Signs
مترجم‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ داریوش www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏cc
انجمن انیم فا http‏‏:‏‏//forum‏‏.‏‏animfa‏‏.‏‏com/
در آن روز انسان تذکر ظالمانه اي دريافت کرد
ما در سايه ترس از غولها زندگي مي کرديم
و به زندگي در ذلت در قفس هايي که به آن ها ديوار مي گفتيم تن داده بوديم
همه آماده نبرد‏!‏
فقط يک هدف وجود داره‏!‏
می کشیمش و اینجا رو می کنیم اولین پایگاه خارج از دیوار انسان ها‏!‏
هدف داره نزديک ميشه
بريد تو گروه هاي پنج تايي‏!‏ تمرين هاتون فراموش نشه
ما حواسش رو پرت مي کنيم
تيم حجومي‏،‏ آماده حمله باشيد
از اطرافش بزنيد تو‏!‏
ببين انسان چقدر قويه‏!‏
ها‏،‏ ميکاسا؟
بايد برگرديم عقب
تو اينجا چي کار مي کني؟
نکنه چون خواب بودي فکر مي کني هنوز داري خواب مي بيني؟
نه‏،‏ فکر کنم داشتم واقعا يک خواب طولاني مي ديدم
چه خوابی بود؟
يادم نمياد
ارن‏،‏ چرا گريه مي کني؟
ها؟
ميشنويد‏!‏ اين ديوار رو خدا ساخته‏!‏
اين ديوار ها کار خداست‏!‏
هيچکس نبايد بهشون بي احترامي کنه‏!‏
به کسي نگو که گريه می کردم
نمي گم
ولي اگر نمي دوني چرا گريه ات گرفت
شايد بهتر باشه با پدرت صحبت کني
دیوونه شدی؟
نمي تونم با پدرم در موردش حرف بزنم
چرا گريه مي کردي ارن؟
هانس
ميکاسا دعوات کرده؟
چي؟
من گريه نمي کردم‏!‏
بوی گند الکل می دی
اشکالي نداره
باز مشروب خوري؟
با ما باش؟
ميگم مگه سر پست نيستي؟
آره‏،‏ امروز دروازه رو پست ميدم
کل روز اينجا بودم‏،‏ ديگه گشنه ام شد
ولي حالا يکم الکل زياد چيز مهمي نيست
ولي چطور ميخواي تو مستي بجنگي؟
ها؟ حالا کي گفته قراره بجنگيم؟
اين چه سواليه؟
معلومه‏!‏ وقتي ديوار رو بشکنن رو بريزن تو‏!‏
ارن‏،‏ اين جور حرف ها رو بلند نزن‏!‏
خیلی جرائت داری‏،‏ شانس آوردی پسر دکتر یاگری
اگر حالا زد و ديوار رو شکستند‏،‏ ما هستيم
ولي آخه مي دوني؟
تو صد سال گذشته حتي يکبار هم ديوار نشکسته
باشه ولي‏!‏
پدرم ميگه‏،‏ خطر وقتي پيداش مي شه که انتظارش رو نداري‏!‏
دکتر یاگر اينو گفته؟
خوب راست مي گه
اون قبلا ما رو از طاعون نجات داده
هر چي ازش تشکر کنيم باز هم کمه
ولي غولها قضيه شون فرق داره
وقتي ديوارها رو تعمير مي کنم غولها ميان اطراف مي پلکن
ولي به عنوان يک نظامي اينو مي گم‏،‏ فکر نمي کنم بتونند کاري براي اين ديوار پنجاه متري بکنن
يعني‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا انگيزه اي براي جنگ با اونها نداري؟
نوچ
چي‏!‏؟
پس چرا بجاي نهگبان ديوار به خودت نمي گي حمال ديوار؟
نکته جالبی بود
آخه ارن‏،‏ مردم اگر ببينند نظامي ها دارن مي جنگن حس مي کنند خيلي اوضاع بده
همه خيالشون راحت تره وقتي مي بينند ما کاري نمي کنيم و بهمون ميگن مفت خور هاي بي مصرف
آره‏،‏ شايد نتونيم از اينجا پامون رو بزاريم بيرون و تا وقتي غذا هست و آرامش مي تونيم زندگي کنيم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏آخه چه جور زندگي‏.‏‏.‏‏.‏
مثل‏.‏‏.‏‏.‏مرغ تو مرغداري‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اين پسره خوب بحث مي کنه‏!‏
خوب پوزت رو زد هانس؟
ها‏،‏ آره
هي‏،‏ ارن‏!‏
مخت تاب داره بچه‏!‏
نکنه ميخواد عضو تکاورهای عملیات شناسایی بشه؟
ارن‏،‏ به نظر من درست نيست بري عضو دسته عملیات شناسایی بشي
چي؟ تو هم فکر مي کني کار احمقانه ايه؟
نمي گم که اونها احمقن و اينها
تکاور ها برگشتند
دروازه بازه‏!‏
بيا بريم ميساکا‏،‏ قهرمان هاي واقعي برگشتند
اه‏،‏ نمي بينم
چرا اينقدر کم شدن؟
حتما کليشون خورده شدن
آخه بيرون از ديوار رفتن به چه قيمتي؟
موسي‏!‏ موسي‏!‏
پسرم موسي‏.‏‏.‏‏.‏ نمي بينمش
پسرم کجاست؟
اين مادر موسي است
بياريدش
فقط همين قدر از بدنش رو تونستيم بر گردونيم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏پسرم‏.‏‏.‏‏.‏کمک کرد‏.‏‏.‏‏.‏مگه نه؟
شايد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏قهرمان نبود‏.‏‏.‏‏.‏
ولي بهم بگيد‏،‏ حداقل مرد که به انسان ها کمک کنه‏!‏؟
همينطوره‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
توي اين عمليات‏.‏‏.‏‏.‏ما‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ حتي بعد از کل عمليات هامون
ما هنوز هيچ چیزی بدست نیاوردیم‏!‏
من شکست خوردم
من فقط چپ و راست باعث مرگ سربازها شدم
ولي هنوز هيچ چيز به درد بخوري از غولها نمي دونيم
خيلي سخته
واقعا
يعني اين همه مدت فقط داشتيم شام و نهار مجاني مي رسونديم به غولها؟
چه مرگته بچه‏!‏؟
هوي چي کار مي کني ميکاسا‏!‏
هوي صبر کن ببينم‏!‏
ميکاسا‏!‏ باشه بيخيال شو‏!‏
چرا اينطوري کردي؟
چوب ها همه ريخت‏!‏
ارن‏،‏ نظرت رو در مورد پيوستن به تکاور ها عوض نکردي؟
کمک کن اين ها رو جمع کنيم
چيزي نيست
ما اومديم
خوش اومديد
ها‏،‏ ارن
چقدر زياد چوب جمع کردي
آره
چي کار مي کني؟
گوشت قرمز بود
دروغ مي گفتي
ميکاسا بهت کمک کرد آره؟
ها؟ پدر‏،‏ داري مي ري بيرون؟
سر کار؟
آره بايد برم تو ديوار مرکزي يکنفر رو ببينم
دو سه روز ديگه بر مي گردم
ارن مي خواد تکاور بشه
ميکاسا‏،‏ نامرديه‏!‏
ارن؟ چي تو سرته؟
مگه نمي دوني چقدر آدم بيرون ديوار کشته شده؟
مي دونم‏!‏
معلومه که نمي دوني‏!‏
ارن
چرا ميخواي بري بيرون؟
ميخواي دنياي بيرون رو ببينم و درک کنم
نمي خواهم توي اين زندان بميرم بدون اينکه بدونم دنياي واقعي چطوريه
تازه‏،‏ بالاخره بايد يک کسي اين کارها رو بکنه
و گرنه اون همه آدمي که مردن خونش بيهوده تلف شده‏!‏
که اينطور
کالسکه من اومد
من بايد برم
صبر کن عزيزم
کمک کن راضيش کنيم‏!‏
کارلا‏،‏ هيچ چيزي نمي تونه حس کنجکاوي انسان رو از بين ببره
ارن
وقتي برگشتم‏،‏ انباري رو که ازت مخفي نگهداشته بودم رو نشونت ميدم
واقعا؟
به سلامت‏!‏
من اجازه نمي دم
تو عضو يک گروه ابلهانه به اسم تکاورهاي پيش آهنگ نمي شي
ابلهانه؟‏!‏
مردمي که تن به زندگي سگي دادن احمق ترن‏!‏
ارن‏!‏
ميکاسا‏،‏ اون پسر کله شقيه
اگر اتفاقي افتاد هواي همديگه رو داشته باشيد
باشه
چي شد کافر؟
اگر فکر مي کني چرت مي گم با مشتت بهم ثابت کن؟
چرا چنين کاري بکنم؟
من مثل تو پست نيستم‏!‏
چي زر زدي؟
منو مي زني براي اينکه مي دوني دارم راست ميگم و نمي توني خلافش رو بهم ثابت کني
معلومه که قبول داري حرفم درسته‏!‏
بسه ديگه خيلي زر مي زني‏!‏
هوش‏!‏
ارنه
ديوونه بازم برگشته
ميخواد بزنيم لهش کنيم؟
حالا نشونت مي ديم‏!‏
ميساکا هم باهاشه‏!‏‏!‏‏!‏
واي نه‏!‏ بدو‏!‏
ديدي‏!‏ منو که ديدن در رفتن‏!‏
نه از دست ميکاسا در رفتن
هوي‏،‏ خوبي آرمين؟
نمي تونم سرپا وايستم
ببخشيد
وقتي گفتم آدم ها بايد بالاخره از اينجا برن بيرون
منو زدن و بهم گفتن خائن
لعنتي
ما فقط ميخواهيم بريم بيرون‏،‏ چرا همه از ما متنفر شدن؟
خوب‏،‏ زندگي اينور ديوار تو صد سال گذشته آروم بوده
اگر مردم برن بيرون ممکنه غولها بخوان بيان تو
براي همين شاه علاقه نشون دادن به بيرون رفتن رو براي مردم ممنوع اعلام کرده
ما داريم زندگيمون رو ريسک مي کنيم
هيچکس حق نداره جلومون رو بگيره
نمي توني اينکار رو بکني
امکان نداره
ميساکا‏!‏ چرا رفتي همه چي رو به مادرم گفتي؟
يادم نمياد قول داده باشم کمکت کنم
چي شد بعدش؟
خوب زياد خوششون نيومد
معلومه
مردم ايمان دارن که اين ديوارها تا ابد ما رو محافظت مي کنن
مامان
حتي با اينکه ديوارها صد ساله سرجاشه
هيچکس نمي تونه بگه که امکان نداره همين امروز ديوار ها بياد پايين
چي شد؟
انفجار بود؟
اونجا‏!‏
چيزي افتاد پايين؟
نمي دونم
هي‏،‏ آرمين‏!‏
چي شده؟
چي ديديد؟
امکان نداره‏!‏ اون ديواره پنجاه متره‏!‏
پس اين هان؟
کيوجين‏!‏
ديوار رو سوراخ کرد
داره مياد‏!‏
غول ها حمله کردن
بايد فرار کنيم‏.‏‏.‏‏.‏
ارن‏!‏
خونه ما اونجاست‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم‏.‏‏.‏‏.‏
ميکاسا‏!‏
همه چي تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏
غول ها ريختن تو شهر‏!‏
خونه ما طوريش نميشه‏!‏
وقتي برسم اونجا همه چي مثل هميشه است‏!‏
مادر‏!‏
ارن
ميکاسا اون طرف رو بگير
بايد اين ستون رو بلند کنيم
زود باش‏،‏ ميکاسا‏!‏
باشه
غول ها دارن ميان
ارن‏،‏ دست ميکاسا رو بگير و برو
زود باش‏!‏
ميخوام فرار کنم
پس زود باش بيا بيرون
پاهام زير آوار له شده
حتي اگر بيام بيرون نمي تونم راه برم
مي فهمي چي ميگم؟
من کولت مي کنم‏!‏
چرا حتي يکبار هم به حرف مادرت گوش نمي دي؟
خواهش مي کنم‏!‏ براي آخرين بار به حرفم گوش کن‏!‏
ميکاسا‏!‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏نه‏!‏
اينطوري هممون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هانس‏!‏
اين بچه ها رو ببر با خودت‏!‏
منو دست کم نگير کارلا
من اين نره غول رو مي کشم و هر سه تون رو نجات ميدم
صبر کن‏!‏ تو حريفش نمي شي‏!‏
راست مي گه‏،‏ من مي تونم اون دو تا رو نجات بدم
ولي الان بهترين وقته دينم رو ادا کنم‏!‏
هوي هانس‏!‏
چي کار مي کني؟
ممنون
مادرم هنوز اونجاست‏!‏
ارن‏!‏ ميکاسا‏!‏
زنده بمونيد‏!‏
نرو‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏‏!‏‏!‏
در آن روز انسان تذکر بي رحمانه اي دريافت کرد
ما در سايه ترس از غولها زندگي مي کرديم
و به زندگي در ذلت در قفس هايي که به آن ها ديوار مي گفتيم تن داده بوديم
شيگاشينا سقوط کرد
انسان فقط مي توانست‏،‏ دعا کند‏،‏ فرياد بزند و بميرد
هر چند‏،‏ ارن‏،‏ در قلبش قسم خورد که انتقام بگيرد
دو هزار سال بعد از زمان حال
سقوط شیگانشینا قسمت اول
سال 845 شهر شیگانشینا
اطلاعات موجود
در مورد دیوار قسمت 1 انسان ها در دیوارهای سه لایه زندگی می کنند لایه بیرونی دیوار ماریا نام دارد لایه دوم رز هست و آخرین لایه بیرونی و محافظ مرکز سینا هست
اطلاعات موجود
در مورد دیوار قسمت دو فاصله بین دیوار ها تقریبا برابر است بین ماریا و رز صد کیلومتر فاصله هست بین رز و سینا صد و سی کیلومتر و بین سینا تا مرکز دویست و پنجاه کیلومتر
آن روز
سقوط شیگانشینا قسمت دو
S
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
ei des Hetzen und wir sind die Jäger
شما طعمه اید و ما شکارچی
e
i
des
Het
zen
und
wir
sind
die
Jä
ger
U
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
nd wir sind Jäger
.ما شکارچی
ما شکارچی
nd
wir
sind
Jä
ger
U
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
nd wir sind Jäger
...ما شکارچی
nd
wir
sind
Jä
ger
F
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
umareta hana no
کسی بیاد نمی آورد
u
ma
re
ta
ha
na
no
N
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
amae mo shirazu ni
نام گلهای پرپر شده را
a
ma
e
mo
shi
ra
zu
ni
C
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
hi ni ochita tori wa
hi
پرنده هاي سقوط کرده
ni
o
chi
ta
to
ri
wa
K
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
aze wo machiwabiru
a
منتظر وزش باد هستند تا دوباره پرواز را امتحان کنند
ze
wo
ma
chi
wa
bi
ru
I
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
notta tokoro de
هر چه میخواهی دعا کن و آرزومند باش
no
t
ta
to
ko
ro
de
N
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
animo kawaranai
چیزی عوض نخواهد شد
a
ni
mo
ka
wa
ra
na
i
I
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
ma wo kaeru no wa
تنها اراده مبارزه است
ma
wo
ka
e
ru
no
wa
T
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
atakau kakugo da
دنيامان را تغيير خواهد داد
a
ta
ka
u
ka
ku
go
da
S
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
hikabane fumikoete
hi
قوي باش تا فراموش کني
ka
ba
ne
fu
mi
ko
e
te
S
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
usumu ishi wo warau buta yo
u
ابلهاني که به اراده پيشروي تو مي خندند
su
mu
i
shi
wo
wa
ra
u
bu
ta
yo
K
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
achiku no annei
a
آرامش زندگي گوسفندي
chi
ku
no
an
nei
K
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
yogi no hanei
yo
دروغين است
gi
no
han
ei
S
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
hiseru garou no jiyuu wo
ما چون گرگ هاي گرسنه آزاديم
hi
se
ru
ga
rou
no
ji
yu
u
wo
T
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
orawareta kutsujoku wa
o
تحقیر و زندانی بودنت را مشت کن
ra
wa
re
ta
ku
tsu
jo
ku
wa
H
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
angeki no koushi da
و با آن بجنگ
a
n
ge
ki
no
ko
u
shi
da
J
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
ouheki no sono kanata
بیرون از دیوارها
o
u
he
ki
no
so
no
ka
na
ta
E
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
mono wo hofuru Jäger
ما شکارچیانی هستیم که شکار را می دریم
mo
no
wo
ho
fu
ru
Jä
ger
H
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
otobashiru shoudou ni
o
آتش انتقام درون ما
to
ba
shi
ru
sho
u
do
u
ni
S
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
ono mi wo yaki nagara
می جوشد
o
no
mi
wo
ya
ki
na
ga
ra
T
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
asogare ni hi wo ugatsu
a
شب را روشن می کنیم
so
ga
re
ni
hi
wo
u
ga
tsu
G
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
uren no yumiya
u
با نور کمان آتشین
re
n
no
yu
mi
ya
U
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
nd wir sind Jäger
...ما شکارچی
nd
wir
sind
Jä
ger
U
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
nd wir sind Jäger
...ما شکارچی
nd
wir
sind
Jä
ger
U
m 40 0 b 30 14 14 30 0 40 b 15 51 29 65 40 80 b 54 70 69 55 80 40 b 71 26 56 11 40 0
nd wir sind Jäger
nd
...ما شکارچی
wir
sind
Jä
ger